Teacher guide

Australian spelling and American spelling: what changes

The short answer

Australian English writes colour, centre, organise and travelled, where US English writes color, center, organize and traveled. It spells practice as a noun and practise as a verb, and licence as a noun and license as a verb. The Macquarie Dictionary is the usual reference.

Australian English writes colour, centre, organise and travelled. US English writes color, center, organize and traveled. Most of the differences fall into a few patterns, so a class can learn each pattern once instead of meeting the words one at a time. When a word is in doubt, the Macquarie Dictionary is the reference: it calls itself “Australia’s national dictionary” and “the standard reference on Australian English”, and the NSW Government’s style guide says “We follow the Macquarie Dictionary.”

Australian and US spelling side by side

PatternAustralian EnglishUS English
-our and -orcolour, favourite, behaviourcolor, favorite, behavior
-re and -ercentre, metre, litrecenter, meter, liter
-ise and -izeorganise, recognise, realiseorganize, recognize, realize
l before -ed, -ing, -ertravelled, travelling, travellertraveled, traveling, traveler

The Australian Curriculum is written this way too. Its English and Mathematics documents for Foundation to Year 6 use colour, favourite, behaviour, metres, litres, recognise, organise, analyse and travelled.

-our where US English has -or

Where US English ends a word in -or, Australian English often ends it in -our. The u makes no sound, so children have to remember it. It stays when the word grows: colour, colourful, coloured.

-our words

Most end in -our. Favourite and behaviour keep it in the middle of the word.

  • colour
  • flavour
  • harbour
  • humour
  • honour
  • rumour
  • vapour
  • favourite
  • behaviour
  • endeavour

Play these words in Australian English Make it a class list

-re where US English has -er

Words that end in a sound like er are spelt -re in this group: centre, theatre, fibre. The metric units belong here, which gives maths lessons a reason to come back to the pattern. The Australian Curriculum’s Mathematics content writes metres, centimetres, millimetres and litres throughout.

-re words

Six of these are metric units, and every one ends in -re.

  • centre
  • metre
  • litre
  • theatre
  • fibre
  • centimetre
  • kilometre
  • millimetre
  • millilitre

Play these words in Australian English Make it a class list

-ise where US English has -ize

Australian English uses -ise where US English uses -ize: organise, realise, recognise. The -yse ending follows the same idea, as in analyse. Most of these words are verbs, and the s carries through to the other forms: organised, organising, organisation.

-ise and -yse words

Each word ends in -ise except analyse, which ends in -yse.

  • organise
  • realise
  • recognise
  • apologise
  • memorise
  • summarise
  • prioritise
  • specialise
  • finalise
  • analyse

Play these words in Australian English Make it a class list

A doubled l before a suffix

The Macquarie Dictionary’s grammar guide lists words ending in l as an exception to the usual doubling rule: the l doubles before a suffix, as in travel, travelling, travelled and traveller. The suffix -ise is the one that doesn’t double it, so vocal becomes vocalise. The guide adds that “American English does not allow these exceptions and hence traveler, focused, etc., are their usual forms.” Jewellery follows the same pattern, with jewel plus -ery.

Doubled l words

Labelled, cancelled, signalled and levelled follow travelled. Marvellous and jewellery double the l too.

  • travelled
  • travelling
  • traveller
  • labelled
  • cancelled
  • modelling
  • signalled
  • levelled
  • marvellous
  • jewellery

Play these words in Australian English Make it a class list

Practice and practise, licence and license

Australian English keeps two spellings for these words, one for the noun and one for the verb. The NSW Government’s style guide lists practice as the noun and practise as the verb, and licence as the noun and license as the verb.

Advice and advise make a handy test, because they follow the same noun and verb split and sound different. If advice fits the sentence, write practice. If advise fits, write practise.

Grey, Mum and program

A few everyday words differ as well. Australian English writes grey and Mum, where US English writes gray and Mom. Program is the same in both, and the NSW style guide lists program, not programme. New Zealand is the one that writes programme.

Why US-made apps and lists don’t fit

A spelling app or printable list made for US schools uses US spelling, so it teaches color, center and organize. In an Australian classroom those are the wrong spellings. The Australian Curriculum is written in Australian spelling, and the NAPLAN conventions of language test assesses “correct Standard Australian English spelling”.

The voice matters too. Some words sound alike in Australian English but not in American English, such as sauce and source, or caught and court. A US voice reads them differently, so a student can hear a difference their teacher doesn’t make.

Fixing a US list by hand works, but it means checking every word, every week, for -or, -er, -ize and a single l before -ed or -ing.

How Spelling Stream for Teachers handles it

Spelling Stream for Teachers uses the words you type. Type colour and the list says colour. Choose Australia when you sign up, and your new lists start in Australian English, so each word is read in an Australian voice. Each list has its own voice setting, Australian or US English, and you can change it in the editor.

When a list has a word that sounds like another in Australian English, the games show a short hint on screen, so students know which spelling is meant. How the sound-alike hints work

If you’d rather start from a ready list, the year-level lists are written in Australian spelling, from the Foundation spelling words to the Year 6 spelling words. Make any of them a class list and change the words to suit your class. It’s free, with no student logins and no ads. How the class link works in Australian classrooms

New Zealand spelling

New Zealand English follows the same patterns as Australian English. Massey University’s guide lists colour, centre, organise and travelled as the New Zealand spellings, and says New Zealand spelling most commonly uses -ise. It also says “New Zealand and British English are very similar”.

The word that differs is programme. Massey gives programme as the New Zealand spelling, while the NSW style guide gives program for Australia. So a teacher in Auckland runs a spelling programme and a teacher in Brisbane runs a spelling program.

There is no New Zealand English voice. Lists made by teachers in New Zealand start in Australian English, and any list can switch to US English. Spelling Stream for Teachers in New Zealand

Sources: About the Macquarie Dictionary, Macquarie Dictionary grammar guide (doubling the final consonant), NSW Government content style guide: terms and spelling, Australian Curriculum v9.0 English, F–6 content, Australian Curriculum v9.0 Mathematics, F–6 content, NAPLAN assessment framework, Massey University: American versus British spelling.

Questions

Is it practise or practice in Australia?

Both, for different jobs. Practice is the noun and practise is the verb: “Spelling practice is on Monday” and “We practise our words every night.” Licence and license work the same way.

Does Australian English use -ise or -ize?

It uses -ise: organise, realise, recognise. The Australian Curriculum’s own documents write recognise and organise, and analyse with -yse.

Which dictionary sets Australian spelling?

The Macquarie Dictionary calls itself “Australia’s national dictionary” and “the standard reference on Australian English”. The NSW Government’s style guide says “We follow the Macquarie Dictionary.”

Is New Zealand spelling the same as Australian spelling?

Almost. Both write colour, centre, organise and travelled. The difference teachers meet most is programme, which New Zealand English uses and Australian English writes as program.

Can I use a spelling list from a US website?

Yes, once you change the US spellings. Check for -or, -er, -ize and a single l before -ed or -ing, then set the list to Australian English so the words are read in an Australian voice.

For practice at home

More practice at home, in the free Spelling Stream app

The Spelling Stream app is on the App Store and Google Play in Australia and New Zealand. Families can open the class list from its link and keep practising at home on iPhone, iPad or Android, and on a phone set to Australian English the built-in voice reads with an Australian accent.

  • Open the class list from its link, or snap a photo of it or type it in
  • Games, practice tests, and stars and stickers to earn
  • Words read in a parent’s own recorded voice, or the built-in voice
  • No ads, no account, and it works offline

The free app covers one word list, with the first 10 words in games and tests. Spelling Stream Pro covers up to 100 lists of 50 words each. More about the app at spellingstream.com

The Spelling Stream app's Games screen

More guides

Keep reading

What the NAPLAN spelling questions look like

How NAPLAN tests spelling in Years 3 and 5: audio dictation, two kinds of proofreading question, the 2027 dates, and whether there is an official word list.

Read the guide

Digraph words: sh, ch, th, wh, ck, ng and ph

Consonant digraph words for Foundation to Year 2: what a digraph is, the order to teach sh, ch, th, wh, ck, ng and ph, the exceptions, and lists to play.

Read the guide

Split digraph words: a-e, i-e, o-e, u-e and e-e

Split digraph words for Years 1 and 2: why schools say split digraph instead of magic e, the order to teach a-e, i-e, o-e, u-e and e-e, and lists to play.

Read the guide

Long a words: ai, ay, a-e and the rarer spellings

Long a words for Years 1 and 2: when to use ai, ay or a-e, the rarer eigh, ey and ea spellings, the exceptions, and long a spelling pattern lists to play.

Read the guide

Tricky words for Foundation to Year 2, and how to teach them

Tricky words for Foundation and Year 1: how they differ from high-frequency words and heart words, a four-step way to teach them, and original lists to play.

Read the guide

Adding -ed and -ing: the four suffix rules

The spelling rules for adding -ed and -ing: just add, drop the e, the doubling rule and y to i, with a quick check for each, the exceptions and lists to play.

Read the guide

Plural spelling rules: s or es, ies, ves and irregular plurals

Plural spelling rules for Years 2 to 5: s or es, y to ies, f to ves, o words and irregular plurals, with a quick check for each, exceptions and lists to play.

Read the guide

Prefixes: meanings, the spelling rule and word lists by year

Common prefixes for Years 2 to 6, from un-, dis-, re- and mis- to im-, il- and ir-: what each means, the spelling rule, the order to teach them, and lists.

Read the guide

How to spell -tion, -sion and -cian words

When a word ends in shun, its base word tells you whether to write -tion, -sion, -ssion or -cian. The rules, the exceptions and lists to play aloud.

Read the guide

Silent letter words: where they come from and how to teach them

Silent letter words grouped by letter, from kn, wr, gn and mb to sc, st, bt, h and l, with where each one came from and lists to play in Australian English.

Read the guide

Greek and Latin roots: meanings, examples and how to teach them

Common Greek and Latin roots with meanings and example words, why ph spells f, an order for Years 5 and 6, and root word lists to play in Australian English.

Read the guide

Make your first list in a minute

Free for teachers. Sign in with Google or an email and password, type your words, and share the link.